9.2 தம்மபதம் பின்னணி கதைகள்

 தம்மபதம் பின்னணி கதைகள் 9.2 (தம்மப்பதம் செய்யுள் 117)

Dhammapada Atthakatha 9.2

(Verse 117) 

தேரர் செய்யசகன் பற்றிய கதை

கதைச் சுருக்கம்:

தேரர் செய்யசகன் தன் பிரம்மச்சரியத்தை நிலைநிறுத்த முடியாமல், மீண்டும் மீண்டும் அதே விதியை மீறினார். இதை புத்தரிடம் தெரிவித்தபோது, அவர் சீலங்களை பின்பற்ற நினைவூட்டி, ஒரு செய்யுள் மூலம் கண்டித்தும் போதித்தார்.

***

இந்த தர்ம உபதேசத்தை ஆசாரியர் (புத்தர்) ஜேதவனத்தில் தங்கி இருந்தபோது, தேரர் செய்யசகனை முன்னிட்டு கூறினார்.

தேரர் செய்யசகன், தேரர் உலாளுதாயியின் இணை வாசகர் (ஒரே விகாரத்தில் தங்கியவர்). துறவு வாழ்க்கையில் திருப்தி இல்லாததால் தன் மனக்குறையை தோழரிடம் சொன்னார். அப்போது அந்த தோழர் அவரை, சங்காதிசேச முதல் விதியை மீற ஊக்குவித்தார். அதன் பின்னர், எப்போதெல்லாம் அவர் மனமுடைந்தாரோ, அப்போதெல்லாம் அதே விதியை மீண்டும் மீண்டும் மீறினார்.

ஆசாரியர் (புத்தர்) அவருடைய செயல்களை அறிந்து, அவரை அழைத்துக் கேட்டார்:

“நீ இப்படிச் செய்கிறாய் என்று கூறப்படுகிறது, அது உண்மையா?”

“ஆம், ஐயா, உண்மைதான்” என்று ஒப்புக் கொண்டார்.

அப்போது புத்தர்:

“முட்டாள் மனிதனே! உன் நிலைக்கு ஒவ்வாத இத்தகைய பெரும் தவறை ஏன் செய்தாய்?” என்று கடிந்துகொண்டார்.

பின்னர், அவரை சீலங்களைப் பின்பற்றச் சொல்லி, “இத்தகைய செயல் இவ்வுலகத்திலும் மறுவுலகத்திலும் துன்பத்திற்கே வழிவகுக்கும்” என்று அறிவுறுத்தினார். இதனுடன் தர்மத்தைப் போதித்து, பின்வரும் செய்யுளைச் சொன்னார்:

(தம்மபதம் 117)

பாபஞ்சே புரிசோ கயிரா, ந தம் கயிரா புனப்புனம்;

ந தம்ஹி சந்தம் கயிராத, துக்கோ பாபஸ்ஸ உச்சயோ.

தமிழில்:

ஒருவன் தீய செயலைச் செய்தால்,

அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யக் கூடாது.

அதில் விருப்பம் கொள்ளக்கூடாது,

ஏனெனில் தீமை செய்வோனுக்கு துன்பம் வளர்கிறது.

இந்த போதனையின் முடிவில், அங்கு கூடியிருந்த பலர் சோதாபண்ண பலன் (sotāpanna  முதலான உயர்ந்த ஞான நிலை) அடைந்தனர்.

***

குறிப்பு: சங்காதிசேச: துறவிகளுக்கான ஒரு வகை விதிகள். இவை பெரும் குற்றங்களாகாது என்றாலும், மீறும் போது சங்கத்தார் சேர்ந்து அதற்கான தண்டனையை வழங்குவார்கள்.

சங்க(சங்கத்தாரை ஈடுபடுத்துதல்)+ஆதி (முதன்முறையாக செய்யும் செயல்)+சேச(பின்னர் செய்யும் செயல்கள்)

***

Source: A Revised Translation
of the Dhammapada Aṭṭhakathā

E W Burlingame, Ānandajoti Bhikkhu